Notes from the Nurse (en Español tambien)

Nurses Notes August/September 2014
Goleta Union School District Nurses

Is my child well enough to go to school?

When your child wakes up in the morning with a fever, vomiting, or diarrhea, it is pretty clear that he/she has an illness that may be contagious and should be kept home. On the other hand, sniffles, congestion, or a sore throat may be due to allergies or a virus, but in the absence of fever, your child is probably well enough to go to school.

More commonly, your child will simply wake up in the morning and announce, “I don’t feel well,” and it is up to the parent to decide if a day of rest at home is necessary.

For the student who has an occasional absence, staying home may be inconvenient for the parent, but it should not severely impact that student academically. When the principal at your child’s school determines that absences have become excessive, parents can expect to receive a letter of concern and a request for a meeting. Continued absences may require a note from the child’s health care provider or a visit to the school health office to have the absence excused.

The American Academy of Pediatrics and the National Association of School Nurses offer these suggestions to help parents determine when to keep a child home for the day:

– Fever greater than 101 degrees.
– Vomiting more than twice in a 24-hour period.
– Diarrhea not caused by an antibiotic.
– Chills, headache, body aches.
– Severe cough or congestion/sneezing where the child is unable to comfortably handle their secretions.
– Unusual body rash, especially when accompanied by a fever.
– Severe tiredness, lack of appetite.

When sending a child to school who may be feeling a little “under the weather,” especially if you have dosed them with acetaminophen, ibuprofen, or allergy medication, make certain that the school has up-to-date contact numbers and you have a plan in place to pick up your child should their symptoms worsen.

Notas de las enfermeras agosto/septiembre 2014
Enfermeras del Distrito Escolar de la Unión de Goleta

¿Se siente bastante bien su hijo/a como para ir a la escuela?

Cuando su hijo/a se despierta por la mañana con una fiebre, vómitos o diarrea, está bastante claro que él/ella tiene una enfermedad contagiosa y debe quedarse en la casa. Por otro lado, un resfriado, congestión o dolor de garganta pueden deberse a alergias o un virus y sin una fiebre, su hijo/a probablemente está bien como para ir a la escuela.

Lo más común es que su hijo/a se despierte por la mañana y diga “No me siento bien” y la decisión de quedarse en casa para descansar depende de los padres.

Para el estudiante que falta a la escuela de vez en cuando, quedarse en casa puede que sea inconveniente para los padres pero no debe afectar severamente al estudiante en lo académico. Cuando el director de la escuela de su hijo/a determina que han sido excesivas las faltas, los padres pueden esperar recibir una carta en la que expresa su preocupación y pide una reunión. Las faltas seguidas podrán requerir una carta del doctor del niño o una visita a la oficina de salud escolar para justificar la ausencia.

La Academia Americana de Pediatría y la Asociación Nacional de Enfermeras Escolares ofrecen estas sugerencias para ayudarles a los padres a determinar cuando su hijo/a debe quedarse en casa:

– Fiebre >101 grados
– Vomitar más de dos veces en 24 horas
– Diarrea que no es causada por un antibiótico
– Escalofríos, dolor de cabeza, dolores musculares.
– Tos grave o congestión/estornudar que lleva a que el niño no pueda estar a gusto por las secreciones
– Sarpullido inusual, especialmente si tiene fiebre también
– Cansancio grave, falta de apetito

Cuando manda a un niño a la escuela que no se siente bien, especialmente si le ha dado acetaminofén, ibuprofeno o medicamento para alergias, asegúrese de que la escuela tenga los números de teléfono actualizados y que Ud. tenga un plan para recoger a su hijo/a si empeoran sus síntomas.